Each time Kaitlyn Dawson has lost a patient, she takes the time to draw a flower commemorating the time and space the two enjoyed together and to honor a life